网页
资讯
视频
图片
知道
文库
贴吧
地图
采购
进入贴吧
全吧搜索
吧内搜索
搜贴
搜人
进吧
搜标签
日
一
二
三
四
五
六
签到排名:今日本吧第
个签到,
本吧因你更精彩,明天继续来努力!
本吧签到人数:0
一键签到
可签
7
级以上的吧
50
个
一键签到
本月漏签
0
次!
0
成为超级会员,赠送8张补签卡
如何使用?
点击日历上漏签日期,即可进行
补签
。
连续签到:
天 累计签到:
天
0
超级会员单次开通12个月以上,赠送连续签到卡3张
使用连续签到卡
10月02日
漏签
0
天
战争游戏红龙吧
关注:
36,875
贴子:
304,079
看贴
图片
吧主推荐
玩乐
5
回复贴,共
1
页
<返回战争游戏红龙吧
>0< 加载中...
TP自改汉化及多种汉化Excel表格对比
取消只看楼主
收藏
回复
ThePrimes
上士
4
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
根据贴吧置顶汉化、Steam两个汉化和某群友的草履虫汉化,自行改了个汉化,并搞了个Excel表格对比,博采众长
送TA礼物
IP属地:浙江
1楼
2024-06-16 19:18
回复
ThePrimes
上士
4
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
本楼回复发资源
IP属地:浙江
2楼
2024-06-16 19:21
回复(1)
收起回复
ThePrimes
上士
4
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
自改汉化是基于贴吧旧版汉化改的,参考了Wargame fandom wiki和Wikipedia上的资料。
初衷是为了在缩减长度的同时将传递信息最大化,但改着改着就成这样了,凑合着用了
· "装甲运兵车"为节省字数改为[APC],像这样的节省字数的操作还有很多比如ATGM组为反坦克导弹组 AA组防空导弹组
· 自行加农炮/加榴炮/加迫炮 之类的都改成 自行火炮,其实用 自走砲 字数更少,不过是繁体中文里的说法
· 南斯拉夫有些缩减成[南],南非不缩减,美国 美 等等
IP属地:浙江
3楼
2024-06-16 19:25
回复
收起回复
ThePrimes
上士
4
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
· 有些比如 韩国Haebyung海兵 Mesaya’at[以]支援组 这种写法是为了同时体现原文和翻译,但考虑到很多名字太长就只改了一小部分
·受草履虫汉化的启发,在部分飞机名中加入对地弹种 (炸)高爆 (烧)凝固汽油 (喷)火箭巢
·缩短了很多侦察单位名字的长度,主要是侦察单位本来就有图标占字符,再加上"侦察"二字显得累赘
IP属地:浙江
4楼
2024-06-16 19:27
回复(1)
收起回复
ThePrimes
上士
4
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
github的modding suite很好用, 每个人都可以改自己的汉化, 我是根据大佬的提示开始改的
打开这个.dat以后再开一个文件名包含tc\localisation\unites的行就能改了
IP属地:浙江
5楼
2024-06-16 19:29
回复
收起回复
ThePrimes
上士
4
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
我这个汉化其实更倾向于简洁和接近原文,其次是汉化的准确度。Teukjeonsa是彦文 특전사 的拉丁化书写,对应汉字是 特戰司
IP属地:浙江
来自
手机贴吧
8楼
2024-06-17 23:57
回复
收起回复
登录百度账号
扫二维码下载贴吧客户端
下载贴吧APP
看高清直播、视频!
贴吧热议榜
1
王楚钦不敌林德止步32强
1939200
2
伊朗不派兵与以色列对抗
1708883
3
东北雨姐称先行全额退款
1698424
4
我发有中配的大作大伙打分
1236006
5
吧友锐评一下学校动漫社招新题
1126216
6
布云朝克特0比2辛纳
1040325
7
我发热门旅游地你来打分
887472
8
外媒披露刺客信条影延期原因
830185
9
电影《749局》疑似口碑崩盘
598906
10
2024国庆档新片票房破6亿
429597
贴吧页面意见反馈
违规贴吧举报反馈通道
贴吧违规信息处理公示